Traduire son site en arabe : ce que le sens de lecture change
L’arabe, l’hébreu et le persan se lisent de droite à gauche. Ce que cela implique pour ta mise en page.
Traduire un site en arabe ne se limite pas aux mots. L’arabe se lit de droite à gauche, et la page entière doit suivre : alignement du texte, ordre des colonnes, position des icônes.
Ce que fait le navigateur
Quand une page déclare dir="rtl", le navigateur inverse automatiquement l’alignement du texte et l’ordre des éléments en ligne. Lingo ajoute cet attribut, ainsi que lang="ar", dès qu’un visiteur choisit l’arabe, l’hébreu ou le persan, et le retire quand il revient à ta langue d’origine.
Ce qui dépend de ton CSS
Les mises en page construites avec flexbox et grid s’inversent bien. Les marges écrites en dur (margin-left) ne s’inversent pas : préfère les propriétés logiques comme margin-inline-start, que Webflow et la plupart des outils savent produire.
Les cas à vérifier
- Les icônes directionnelles : une flèche « suivant » doit pointer vers la gauche en arabe.
- Les nombres et les prix restent écrits de gauche à droite, même dans une phrase arabe : le navigateur s’en charge.
- Les polices : vérifie que ta police contient les caractères arabes, sinon le navigateur en choisira une autre.
Un marché à part entière
L’arabe est parlé par plusieurs centaines de millions de personnes. Pour un site marocain, tunisien ou tourné vers le Golfe, l’arabe n’est pas une langue de plus : c’est souvent la langue de la décision d’achat.