Ne pas traduire certains contenus
Noms de marque, prix, code ou sections entières : comment les garder tels quels.
Trois façons d’exclure un élément, et tout ce qu’il contient :
<span translate="no">Lingo</span>
<span class="notranslate">Lingo</span>
<div data-lingo-skip>…</div>
Tu peux aussi lister des sélecteurs CSS dans le tableau de bord, un par ligne (par exemple .prix ou #footer-legal). Ils s’appliquent sans republier le site.
Des pages entières
Dans l’onglet Réglages, liste les adresses à ne jamais traduire, une par ligne : /checkout pour une page, ou /blog/* pour toute une section. Ces pages restent dans leur langue d’origine, y compris avec les adresses par langue.
Ce qui n’est jamais traduit
Le contenu des balises script, style, code, pre, textarea, svg, iframe, video et audio, ainsi que les zones modifiables (contenteditable).
Un mot dans une phrase
Un élément exclu au milieu d’une phrase reste à sa place : la phrase est traduite autour de lui. C’est la bonne façon de protéger un nom de marque.